Entre Minas e Alpha Centauri: o mundo a partir de 2220

Sinopses dos episódios da primeira temporada da série:

Episódio 01:
X envia notícia da morte de sua mãe a Y, seu irmão que está a anos luz de distância na nave mercantil Shizumaru que ruma em direção ao sistema Alpha Centauri. Em sua casa em Hoelum a jovem segue tentando construir um foguete e um satélite. Após discussões com seu vizinho, o robô Z, uma chuva de satélites obsoletos corta a atmosfera e causa uma corrida em busca das suas peças valiosas. No espaço, Y descobre um misterioso Orbe que o intriga profundamente.

Episódio 02:
Em um entreposto espacial remoto próximo de Alpha Centauri, Ian realiza um elaborado roubo com o objetivo de adquirir dois parafusos raros para o conserto de sua cafeteira. Ao descobrir a existência de um artefato em posse da nave mercantil, ele parte em sua direção. Na Shizumaru a capitã, Y e Otzi discutem sobre qual destino deve ter o Orbe. Na Terra, a rota de um transporte urbano aéreo da metrópole próxima causa problemas aos moradores de Hoelum.

Episódio 03:
X e seu vizinho Hasegawa visitam a cidade para tentar uma solução diplomática para o problema do transporte com a Inteligência Artificial que governa Cárdea. Ali são rapidamente engolfados pela burocracia local. No espaço, a capitã finalmente atende aos apelos de alguns da tripulação e decide rumar até uma estação espacial próxima para que o Orbe possa ser melhor analisado, para a alegria de Otzi, Y e Yara.

Episódio 04:
A Shizumaru atraca na estação espacial indígena Kuara-bê bem às vésperas de um grande festival local. Y desafia ordens de sua capitã e envia uma mensagem para a sua irmã sobre o artefato. Em meio às comemorações do dia seguinte, Ian consegue se infiltrar na Shizumaru e furtar o Orbe. Y o segue até sua nave de fuga e logo se vê preso ali com o excêntrico cientista, conforme se afastam da estação. Em Hoelum, uma assembleia decide que, perante o fracasso de uma solução diplomática, algo mais direto deve ser feito para impedir o transporte urbano que tanto os incomoda. O Andarilho entrega um par de sementes misteriosas a X que logo começa a bolar um plano de ação direta. Ela é interrompida pelo súbito retorno de Kei, seu antigo amor da infância/adolescência.

Episódio 05:
Ian descobre a presença de Y em sua nave e os dois estabelecem uma relação permeada de grande tensão. Na Shizumaru, a capitã descobre o furto do Orbe e imediatamente alerta as autoridades, nomeando Y como o principal suspeito e o tornando um homem procurado. Em Hoelum, X e Kei embarcam no transporte público a fim de pôr um fim ao mesmo.

Episódio 06:
Ian e Y rumam em direção a uma estação rogue, onde o intrépido cientista tenta vender o artefato para o maior arrematante. Y descobre ser um homem procurado e se revolta com seu companheiro de viagem. Em Hoelum, X e Kei a princípio falham em sua tarefa de impedir o transporte urbano, mas as sementes que ela ganhara do Andarilho eclodem e produzem ramos que se integram ao sistema do veículo e atuam para impedir o maquinário do mesmo, o levando até o chão bruscamente.

Episódio 07:
Durante a visita de Ian e Y à Tanabe, o Orbe toma controle do painel da nave e impele a dupla para uma viagem sem destino conhecido em direção ao espaço profundo. Na Shizumaru, Yara e Otzi começam a se organizar para tentarem uma busca paralela por Y. Em Hoelum, X e Kei se reconectam.

Episódio 08:
Uma festa acontece em Hoelum para comemorar o impedimento bem sucedido do transporte que tanto os incomodava. X e Kei testam a máquina de corrida que Hasegawa e X estavam construindo para um grande evento na metrópole próxima em breve. Os dois estão mais próximos que nunca. No espaço, Y e Ian começam a construir laços de amizade.

Episódio 09:
A comitiva de Hoelum segue até a cidade próxima para o grandioso evento de corrida, que traz até ali diversos representantes de outras comunidades descentralizadas em um grande festival. Hasegawa, X e Kei estão ansiosos com a disputa e fazem os últimos ajustes na máquina que a jovem irá pilotar. Na nave de Ian, o Orbe continua interferindo nos sistemas, causando diferentes problemas para ele e Y. Y tenta recuperar o controle da nave, enquanto Ian parece inabalável diante da situação problemática.

Episódio 10:
A corrida começa e é extremamente competitiva. X pilota com grande maestria e com muito custo, consegue a vitória com a pilota centralizada Lois. No entanto, a alegria da vitória é interrompida quando a mesma e Kei são detidos pelos seus papéis na queda do transporte, dias antes. Y e Ian continuam rumando para uma área não mapeada do espaço. Em Hoelum, Hasegawa está desesperadamente tentando bolar um plano para resgatar sua vizinha e seu filho da prisão. Z lhe revela que tem um plano próprio, prontamente lançando o foguete que X estava construindo até o espaço. Da janela de sua cela, X observa o foguete que construíra tomar os céus com um sorriso.

---

Synopses of the episodes from the first season of the series:

Episode 01:
X sends news of her mother’s death to Y, her brother who is light-years away aboard the merchant ship Shizumaru, heading toward the Alpha Centauri system. Back home in Hoelum, the young woman continues trying to build a rocket and a satellite. After arguments with her neighbor, the robot Z, a shower of obsolete satellites cuts through the atmosphere, triggering a race to recover their valuable parts. In space, Y discovers a mysterious Orb that deeply intrigues him.

Episode 02:
At a remote space outpost near Alpha Centauri, Ian carries out an elaborate heist in order to acquire two rare screws to repair his coffee maker. Upon discovering the existence of an artifact aboard the merchant ship, he sets off in its direction. On the Shizumaru, the captain, Y, and Otzi discuss what should be done with the Orb. On Earth, the route of an aerial urban transport serving the nearby metropolis causes problems for the residents of Hoelum.

Episode 03:
X and her neighbor Hasegawa visit the city to seek a diplomatic solution to the transportation problem with the Artificial Intelligence that governs Cárdea. There, they are quickly engulfed by local bureaucracy. In space, the captain finally responds to the pleas of some members of the crew and decides to head to a nearby space station so that the Orb can be better analyzed, much to the delight of Otzi, Y, and Yara.

Episode 04:
The Shizumaru docks at the indigenous Kuara-bê space station just on the eve of a major local festival. Y defies his captain’s orders and sends his sister a message about the artifact. Amid the celebrations the following day, Ian manages to infiltrate the Shizumaru and steal the Orb. Y follows him to his getaway ship and soon finds himself trapped there with the eccentric scientist as they move away from the station. In Hoelum, an assembly decides that, following the failure of a diplomatic solution, something more direct must be done to stop the urban transport that has been causing them so much trouble. The Wanderer gives X a pair of mysterious seeds, and she soon begins devising a plan for direct action. She is interrupted by the sudden return of Kei, her former childhood/adolescent love.

Episode 05:
Ian discovers Y aboard his ship, and the two develop a relationship marked by intense tension. On the Shizumaru, the captain discovers the Orb has been stolen and immediately alerts the authorities, naming Y as the prime suspect and making him a wanted man. In Hoelum, X and Kei board the public transport in an attempt to put an end to it.

Episode 06:
Ian and Y head toward a rogue station, where the intrepid scientist attempts to sell the artifact to the highest bidder. Y discovers that he is a wanted man and becomes enraged with his traveling companion. In Hoelum, X and Kei initially fail in their attempt to stop the urban transport, but the seeds she received from the Wanderer sprout and produce branches that integrate themselves into the vehicle’s systems, disrupting its machinery and causing it to crash abruptly to the ground.

Episode 07:
During Ian and Y’s visit to Tanabe, the Orb takes control of the ship’s control panel and propels the pair on an unknown journey into deep space. On the Shizumaru, Yara and Otzi begin organizing themselves to launch a parallel search for Y. In Hoelum, X and Kei reconnect.

Episode 08:
A party takes place in Hoelum to celebrate the successful stoppage of the transport that had been causing them so much trouble. X and Kei test the racing machine that Hasegawa and X have been building for a major event in the nearby metropolis. The two are closer than ever. In space, Y and Ian begin to form a bond of friendship.

Episode 09:
The Hoelum delegation travels to the nearby city for the grand racing event, which brings together representatives from various other decentralized communities in a large festival. Hasegawa, X, and Kei are excited about the competition and make the final adjustments to the machine the young woman will pilot. Aboard Ian’s ship, the Orb continues interfering with the systems, causing various problems for him and Y. Y tries to regain control of the ship, while Ian seems unshaken by the troublesome situation.

Episode 10:
The race begins and is extremely competitive. X pilots with great skill and, with considerable effort, manages to win against the centrally positioned pilot, Lois. However, the joy of victory is interrupted when X and Kei are arrested for their roles in the crash of the transport days earlier. Y and Ian continue heading toward an unmapped region of space. In Hoelum, Hasegawa desperately tries to devise a plan to rescue his neighbor and her son from prison. Z reveals that he has a plan of his own, promptly launching the rocket X had been building into space. From the window of her cell, X watches the rocket she built take to the skies with a smile.